DO QUYEN - סיפור הידידות
כניסות: 515
LAN BACH LE THAI 1
כשמגיע הקיץ עם האוויר החם שמנופף באורז, אוזניים המזהיבות יותר ויותר, וכשחום קרני השמש מבשיל את הפירות שתלויים על עצי הפירות העמוסים בכבדות, אתה שומע לעתים קרובות את הטוויטר המונוסילבובי העצוב של קצת ציפור : "קוווק! קוווק!». זו קריאת הציפור דו-קווין הנושא עמו את צערו לנצח ומחפש בכל מקום אחר החבר היקר שאיבד. אם ברצונך לשמוע את סיפור החברות הזה, זה פועל באופן הבא:
פעם היו שני חברים שאהבו זה את זה כאילו היו אחים2.
יום אחד, אחד מהם התחתן, והתעקש כי חברו יבוא להתארח אצלו בבית החדש שלו, שכן הוא לא רצה להיפרד מהאחרון. אבל כלתו לא אהבה את זה, והיא עשתה הכל כדי להראות לאורחת שהוא לא בברכה בביתה. בהתחלה היא התחילה להציע לחבר להביא לעצמו אישה ולהקים משק בית אחר, שכן, טענה, "היה טוב רק שיהיו ילדים להנציח את המשפחה ולמלא את חובתו של אבותיו». אך כשהבינה כי לחבר אין כוונה להתחתן, היא שינתה את הטקטיקה שלה. היא לא נתנה לבעלה ולחברו לא לנוח, כי היא נוזפת ומכה את המשרתים לאורך כל היום, והצהירה שהם טובים לחינם ושהוא מרושע ומביש «אנשים צעירים ובריאים צריכים לחיות על אחרים כמו טפילים». לעתים קרובות, היא הייתה עושה סצנה לזוטה, ומצהירה שהיא היצור האומלל ביותר בעולם, כשהיא נאלצת לעבוד כמו שפחה כדי להאכיל כל כך הרבה «פיות סרק». היה ברור שהאורח היה אחד מה- «פיות סרק». בתחילה, האחרון שתק וסבל הכל כדי להישאר ליד החבר היקר שאהב יותר מכל אחד אחר בעולם. אבל בסופו של דבר הדברים הלכו והחמירו, והחיים בבית פשוט היו בלתי נסבלים.
הוא החליט לברוח. אך בידיעה שהאיש הנשוי יחפש בכל מקום אחר, תלה את מעילו על ענף ביער כדי להאמין שהוא מת כדי לעצור את החיפוש בסופו של דבר.
ברגע שידע שהאורח היקר נעלם, מיהר האיש הנשוי לחפש אותו. הוא רץ ורץ ורץ עד שהגיע ליער וראה את המעיל התלוי על העץ. הוא בכה מרה במשך זמן רב, ושאל את כל מי שפגש איפה יכול להיות חברו. אף אחד לא ידע. חותכי העץ אמרו שהוא כנראה הועבר על ידי נמר עז שהתגורר במערה בעומק היער. אישה זקנה שעברה במקום אמרה שהיא כנראה טבעה בנהר שזרם בעמק. דמעות רבות נוספות הוזילו.
«אבוי! חברתי האהובה מתה ונעלמה», אמר הנשוי.
«אנחנו לא מאמינים בזה», אמרו עצי הבמבוק המלמלים.
«הוא מת ואיננו», אמר לציפורים.,
«אנחנו לא חושבים כך», הם צייצו.
ולבסוף צצה לו ליבו תקווה חדשה.
הוא שב שוב לחצות הרים ועמקים עד שרגליו היו כואבות ודיממו, אך הוא לא הפסיק ללכת. והוא המשיך להתקשר כל הזמן: «קוווק! קוווק! איפה אתה? איפה אתה?»- קוווק היה שמו של חברו.
לבסוף, כשהוא מתגבר בעייפות, הוא השעין את ראשו על סלע וישן. הוא חלם על חברו ובעוד שהוא חולם חייו חמקו בשקט. ורוחו, עדיין חסרת מנוח, הפכה לציפור שחזרה על הקריאה «קוווק! קוווק!" יום ולילה.
בבית, כלתו בכתה ודאגה מהיעדרו. אחרי כמה ימים, כשראתה שהוא לא חזר, היא לא יכולה לחכות עוד, גנבה והסתובבה זמן רב עד שהיא הגיעה ליער גדול. היא ידעה לא לאן ללכת, הייתה עצובה מאוד ומפוחדת. לפתע שמעה את קולו של בעלה קורא: «קוווק! קוווק!». לבה קפץ והיא רצה לחפש אותו, אך רק שמעה את רשרוש הכנפיים וראתה ציפור מתעופפת עם הטוויטר המונוסילבובי השומם שלה: "קוווק! קוווק!".
היא חיפשה וחיפשה לשווא, ובסופו של דבר, הייתה מותשת פיזית ומוסרית. לבה היה כל כך מלא עצב וחמורה שהוא נשבר ואילו הציפור דו-קווין עדיין טס לכל מקום, נושא עמו את צערו הנצחי.
ראה גם:
Version גרסה וייטנאמית (Vi-VersiGoo): DO QUYEN - איסור קאו צ'ואין וין.
◊ הפגישה שנקבעה מראש ל- BICH-CAU - סעיף 1.
◊ הפגישה שנקבעה מראש ל- BICH-CAU - סעיף 2.
אורים:
1 : הקדמה של RW PARKES מציגה את LE THAI BACH LAN ואת ספרי הסיפורים הקצרים שלה: "גברת באך לאן הרכיב מבחר מעניין של אגדות וייטנאמיות שעבורו אני שמח לכתוב הקדמה קצרה. לסיפורים אלה, שתורגמו היטב על ידי המחבר, יש קסם לא מבוטל, הנגזר בשום דבר לא מהתחושה שהם מעבירים של סיטואציות אנושיות מוכרות לבושות בלבוש אקזוטי. כאן, בסביבות טרופיות, יש לנו אוהבים נאמנים, נשים קנאות, אמהות חורגות לא נחמדות, שאת החומר שלהן עשו כל כך הרבה סיפורי עם מערביים. סיפור אחד אכן כן לִכלוּכִית שוב. אני סומך על כך שהספר הקטן הזה ימצא קוראים רבים ויעורר עניין ידידותי במדינה שבעיותיה של ימינו ידועות למרבה הצער מתרבות העבר שלה. סייגון, 26 בפברואר 1958".
2 : אחד נקרא Nhan והאחר Quoc.
אורים:
◊ תוכן ותמונות - מקור: אגדות וייטנאמיות גברת LT. LAN BACH. הוצאת קים לאי קוואן, סייגון 1958.
◊ תמונות מומלצות מוגדרות על ידי Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020