מעיל האווז-למטה - אגדת הקשת החוצה-טבעית
כניסות: 593
LAN BACH LE THAI 1
לפני יותר מ -2,000 שנה, כאשר וייטנאם עדיין נקרא אאו-לאק, שודדי ים מהצפון נהגו לפלוש לבחור שלנו, להרוס את שדות האורז, להצית את בקתות העם, לסלק שלל, להרוג גברים ובקר ולהעביר נשים יפות.
המלך של אאו-לאק של אז, AN-DUONG-VUONG2, רצה להגן על התחום שלו מפני הפיראטים, ופיקד על קיר אדיר שיוקם בקצה הצפוני של בירתו. אך ברגע שסיימה החומה, הגיעה סערה אלימה בשעות הלילה, והגשם נשפך בשטף. רוח חזקה נהגה, יללה ושאגה עד שהיא סחפה את החומה שנפלה בהתרסקות מחרישת אוזניים.
AN-DUONG-VUONG בנה את הקיר שוב ושוב, אך ברגע שהושג הוא נהרס באותה צורה.
סוף סוף זומנה מועצת שרים, ושר אחד, פיקח יותר מהאחרים, קם והתכופף.
«האם בן השמיים ישמח לשמוע את דעתי הצנועה?" הוא אמר. «מכיוון שהחומה נהרסה כל כך הרבה פעמים באותה צורה, כנראה שהאלים נגדנו. לאחר מכן ננסה לפייס אותם על ידי הקמת מזבח, הקרבת פרות ובופואים כדי לבקש מהם להעניק לנו עצות ועזרה.»
נשמעה מלמול של אישור כללי, והוקם מזבח בבת אחת, והקרבנות הושמעו בהתאם. המלך עצמו צם במשך שלושה ימים ושלושה לילות והמחיש את עצמו שעות לפני המזבח וביקש אותה.
לבסוף, ג'ני הופיע בפני המלך בחלום בצורת א צב הזהב.
« בן השמיים, שליט התחום, »אמר בקול אנושי,«התפילות שלך נשמעות על ידי האלים הטובים ששלחו אותי לכאן כדי לעזור לך. " אז ה צב בחינניות לימד אותו את הדרך לבנות את החומה.
כשהוא שואל למחרת בבוקר, המלך נזכר בכל זה, ובעצם בקפידה על עצתו של הצב, הוא הצליח לבנות בסופו של דבר קיר זית, בעל צורה של מעטפת ים וקרא לזה קו-לואה3.
אז ה צב הזהב הופיע אליו שוב בסכר ואמר: «המדינה הזאת מלאה בנהרות עמוקים והרים ליליים, שם הרוחות אוהבות לשכון. הרוחות האלה: לפעמים שובבות ואוהבות לשחק טריקים על הבאת האדם כדי להראות את כוחן. כדי למנוע מהם לעשות את הצוללה הזו, מציעים לך את אחד מהטפרים שלי, שכשאתה משתמש בו כטרטור קשת חוצה, יגרום לרוחות רעות, ויתרה מזאת, יהרוג צבא שלם בקרב. "
הו! כמה המלך היה שמח ואסיר תודה כשהוא קם ומצא את צבטופר בידו! הוא הורה לעשות קשת חוצה יקרה עם טופר הקודש כמו i כוס, ומארז קריסטל יפהפה שייעשה בכדי להעתיק את קשת הצלב הזו.
והנה, לבו היה במנוחה, מכיוון שהוא יכול היה ליהנות משלווה וסדר ללא שום חשש.
באותו זמן, סין היה תחת שלטון החזקים ביותר קיסר TAN-THUY-HOANG, בונה המפורסם «חומה גדולה». הקיסר הזה שלח נהר של גברים וסוסים, שזרם ממנו דרום סין לכבוש את ממלכת Au-Lac. צבא עוצמתי זה נהרס לחלוטין תוך זמן קצר על ידי קשת הצלב הקדושה, לפני שהגיע קו-לואה.
כעבור כמה שנים שלח הקיסר צבא נוסף של 500,000 חזקים תחת הנהגתו של הידוע כללי TRIEU-DA. כשהם מתפתלים בעמקים הם הגיעו, בשלושה אגפים, על סוס, ברגל, בסירה, כשדגלים צפים באוויר, יערות של כלי נשק מתנגשים זה בזה וקצינים נוקבים למראה שנסעו קדימה על סוסיהם הקצוצים.
המלך אן-דונג-ווונג התבונן בשלווה מחלונו כששלושת הכנפיים נפגשו ונשפכו כמו נחיל נמלים עוצמתי, ליד קו-לואה. אחר כך לקח את חרטום החץ המופלא, כיוון את ירייתו אל ריבוי החיילים. צְלִיל חַד! ואלפים מהם שכבו מת על האדמה מייד. הערכה חיבקה את קשתו פעם נוספת ורבים, רבים אחרים. שאר הצבא ברח בבירור מטורף, וכך עצר את הסוסים עד שאלפים נוספים נלכדו לרסיסים.
TRIEU-DA התביישה מדי וחששה מכדי לחזור ולהעניק לקיסר את סיפור התבוסה הזו. הוא, המשיך הלאה, התיימר לשלום עם מלך או-לאק. כדי לברר את מה שמכונה הרצון הטוב והאמון שלו הוא אפילו שלח את בנו TRONG-THU ל- AN-DUONG-VUONG בית דין כבני ערובה. המלך הודה בכל זה בתום לב והיה אנוג 'נדיב להרחיב את הידידות שלו לצעיר, ונתן הין לבתו נסיכה MY-CHAU בנישואין. במשך תקופה, הזוג הטרי נשוי חי באושר מושלם. הפריסס הצעירה הייתה קסמה עצמה, ו- TRONG-THU פשוט העריצה אותה. עם זאת, בתחתית ליבו הוא מעולם לא שכח את התבוסה של המפל שלו, ונשבע לעצמו בסתר לעזור לסגירתו לכבוש אאו-לאק יום אחד.
הוא, שדל והזדמן את אשתו התמימה והפציר בה שתניח לו לראות את החרטום המופלא, עד שנכנע בסופו והראה לו אותו. לאחר מכן הוא גנב את הציפורן בצורה ערמומית והחליף אותו בסתר על ידי שווא.
יום אחד הוא השיג את אישורו של AN-DUONG-VUONG לפגוש את ביקור הוריו.
הנסיכה MY-CHAU השליכה את עצמה על האדמה לפניו, התייפחה ונצמדה לרגליו.
« אנא, אל תסתלק אדוני, »היא הפצירה בו. « האם האדם האומלל הזה הוא לבד חודשים, אולי במשך שנים? יש כל כך הרבה הרים נשגבים ועמקים עמוקים המפרידים בין שתי מדינותינו ומי יודע מה יקרה לאדוני במסע כה ארוך ומסוכן? איך זה יכול לרסן את דמעותיה באשר לפרידה כה ארוכה? אבוי, הרועה והעוזרת המסתובבת בשמיים יכלו להיפגש לאורך שביל החלב פעם בשנה, אבל האם אי פעם ניפגש שוב? ». והנסיכה בכתה במרירות מתמיד.
« האם בכי זה מתאים לבת הדרקון הכי מלאכת? »TRONG-THY ניסה להרגיע אותה. « כמובן, משרתך הלא ראוי יחזור אליך ואז נחיה יחד בשמחה כמו קודם ".
אבל הנסיכה לא הפסיקה לבכות כי הייתה לה אילוץ של איזה מזל גדול. היא אמרה בין בכי שלה,
« האם אדוני בבקשה יזכור שזה שימח אותו לתת לי מעיל חורף ממולא באווז? אם אי פעם תתרחש מלחמה בין מדינותינו כאשר אדוני איננו, אני מפזר את האווז בכבישים צולבים כדי להראות לכם את הדרך למצוא אותי. »
הפרידה הייתה קורעת לב, ואחרי דמעות מרות רבות ונדרים אהבה ומסירות חוזרות ונשאר, הוא עזב עם כאב בלתי נסבל בלב, שכן הוא אהב את הנסיכה ונאלץ לבגוד בה בביטול למען אביו ומדינתו.
כאשר TRIEU-DA השיג את הציפורן הקדושה, הוא היה מרוצה ומיד הוביל צבא חזק ברחבי הארץ אליו אאו-לאק. אור השמש נצץ על הרמזים והדרבנות של החיילים הסינים. דגליהם הצבעוניים מנופפים ברוח ההר. הצבא פצע את דרכו מארץ ישראל שזוף כמו נחש ענקי. מכות תוף המלחמה הגיעו מרחוק כמו רעם נידח. כאשר AN-DUONG-VUONG ובתו שיחקו יחד שחמט, הגיע השומר מהמגדל והפיל את עצמו לרגליהם באימה.
«בן השמיים ובת הדרקון, האויב בא. »
«תן להם לבוא! »אמר המלך ששאג מצחוק מהמחשבה על האנשים הנועזים והטיפשיים האלה שהלכו להיפגש עם מוות מסוים. « אל תפחד, בתי האהובה, החרטום הקדוש יעשה שוב ניסים. »
אך למרות שנורו יריות רבות, האויב עדיין נכנס בשטף כמו שיטפון הרסני. כשברעם של כוחות האויב נשמע קרוב יותר וקרוב, המלך נבהל, רכב על סוס עם בתו מאחור וגנב לדרום.
על פני שדות רבים וביצות ויערות רבים הם רכבו, ובכל פעם שהמלך האט את מדרגות סוסו, הוא שמע את דוהר האויב מאחוריו, ורכב קדימה מהר ככל שיכול. זה היה כמובן רעש הפרסות של סוס TRONG-THUY שניסה ללכת במסלול האווז של הנסיכה.
הלאה המשיך הסוס, סחב אותם יותר ויותר, עד שלבסוף הם הגיעו לים גדול. שום סירה לא נראתה. איך הם המשיכו? המלך הרים את פניו לשמיים ובכה בייאוש:
« אה, אלים, עזבת אותי? ואתה צב צב הזהב, איפה אתה? אנא, עזרתי. »
ואז, מתוך הים הכחול העמוק, הגיע ה צב הזהב מי אמר:
« היזהרו מהאויב הבוגדני שמאחוריכם. »
המלך הביט לאחור וראה את הנסיכה שרעדה כמו עלה בסערה, כשדמעות גדולות מתגלגלות על לחייה החיוורות.
המלך שלף את חרבו בזמן שהנסיכה הביטה בו בתחינה, ודקר אותה ללב, כרת את ראשה שהתגלגל ונשאר בין האבנים אין ספור ששטף הגלים. ואז בעקבות צב הזהבהוא נכנס לעומק.
כשבא TRONG-THUY ומצא את גופת הנסיכה, הוא הזיל דמעות מרות ולקח את גופתה לקבור בבירה. אז כבר לא יכול היה לשאת את סבלו הגדול, והשליך את עצמו לבאר, על מנת שנשמתו תעבור לעולם אחר עמה שאהב ביוקר.
הדם שהגיע מגופת הנסיכה נשטף על ידי הים המתגלגל והשתכר על ידי קליפות הים הרבות, אשר מאותה תקופה הניבו פנינים יפות רבות. האגדה טוענת שהפנינים הללו יהפכו להיות הרבה יותר מברקות אם יטבלו במי הבאר שבה הטביע TRONG-THUY את עצמו.
בימינו אנו יכולים לראות מקדש קטן4 הוקם ליד המקום בו נסיכה MY-CHAU נפטר. ואחרי יותר מ -2,000 שנה אנשים עדיין סוגדים לזכרו של המלך AN-DUONG-VUONG בשעה קו-לואהבצפון העיר וייטנאם.
ראה גם:
Version גרסה וייטנאמית (Vi-VersiGoo): Chiếc áo lông ngỗng - Truyện tích về cái nỏ siêu nhiên.
Version גרסה וייטנאמית (Vi-VersiGoo): DO QUYEN - איסור קאו צ'ואין וין.
◊ הפגישה שנקבעה מראש ל- BICH-CAU - סעיף 1.
◊ הפגישה שנקבעה מראש ל- BICH-CAU - סעיף 2.
אורים:
1 : הקדמה של RW PARKES מציגה את LE THAI BACH LAN ואת ספרי הסיפורים הקצרים שלה: "גברת באך לאן הרכיב מבחר מעניין של אגדות וייטנאמיות שעבורו אני שמח לכתוב הקדמה קצרה. לסיפורים אלה, שתורגמו היטב על ידי המחבר, יש קסם לא מבוטל, הנגזר בשום דבר לא מהתחושה שהם מעבירים של סיטואציות אנושיות מוכרות לבושות בלבוש אקזוטי. כאן, בסביבות טרופיות, יש לנו אוהבים נאמנים, נשים קנאות, אמהות חורגות לא נחמדות, שאת החומר שלהן עשו כל כך הרבה סיפורי עם מערביים. סיפור אחד אכן כן לִכלוּכִית שוב. אני סומך על כך שהספר הקטן הזה ימצא קוראים רבים ויעורר עניין ידידותי במדינה שבעיותיה של ימינו ידועות למרבה הצער מתרבות העבר שלה. סייגון, 26 בפברואר 1958".
2 : ... מעדכן ...
אורים:
◊ תוכן ותמונות - מקור: אגדות וייטנאמיות גברת LT. LAN BACH. הוצאת קים לאי קוואן, סייגון 1958.
◊ תמונות מומלצות מוגדרות על ידי Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020