כמה סיפורים קצרים ויאטנמיים במשמעות עשירה - סעיף 1
כניסות: 3085
ג'ורג'ס פ. שולץ1
קצת המדינאי לי
היה פעם מפורסם איש מדינות וייטנאמי ששמו היה LY. היה לו מאוד שיעור קומה; למעשה, הוא היה כה קצר עד שראשו לא היה גבוה ממותניו של גבר.
המדינאי LY נשלח ל סין ליישב בעיה פוליטית חשובה מאוד עם אותה מדינה. כאשר קיסר סין השפיל את מבטו משלו כס הדרקון וראה את האיש הקטן הזה, הוא קרא, "האם הווייטנאמים הם אנשים כה קטנים?"
LY ענתה: "אדוני, בווייטנאם, יש לנו גם גברים קטנים וגם גברים גדולים. שגרירינו נבחרים בהתאם לחשיבות הבעיה. מכיוון שזה עניין קטן, הם שלחו אותי לנהל משא ומתן. כשיש בעיה גדולה בינינו, אנו נשלח אדם גדול לדבר איתך".
אל האני קיסר סין מהרהר: "אם הווייטנאמים רואים בבעיה חשובה זו רק עניין קטן, הם חייבים להיות עם גדול וחזק".
אז הוא הפחית את דרישותיו והעניין הוסדר אז ושם.
החייט והמנדרינה
בעיר הבירה של וייטנאם היה פעם חייט מסוים שהיה ידוע במיומנותו. כל בגד שיצא מחנותו היה צריך להתאים ללקוח בצורה מושלמת, ללא קשר למשקלו, לבנותו, לגילו או לשמו של האחרון.
יום אחד מנדרינה גבוהה שלחה לחייט והזמינה חלוק טקסי.
לאחר שביצע את המדידות הדרושות, שאל החייט בכבוד את המנדרינה כמה זמן הוא היה בשירות.
"מה זה קשור לגזרת החלוק שלי?"שאל המנדרינה באדיבות.
"זה חשוב מאוד, אדוני,"הגיב החייט. "אתה יודע שמנדרין שזה עתה מונה, התרשם מחשיבותו שלו, נושא את ראשו גבוה ואת חזהו החוצה. עלינו לקחת זאת בחשבון ולחתוך את הברגה האחורית קצרה מהחזית.
'' בהמשך, מעט אחר מעט, אנו מאריכים את הדש האחורי ומקצרים את החלק הקדמי; הברכות נחתכות בדיוק באותו אורך כאשר המנדרינה מגיעה לנקודת אמצע הקריירה שלו.
"לבסוף, כשהוא מתכופף מהעייפות של שנות שירות ארוכות ועומס הגילאים, הוא שואף רק להצטרף לאבותיו בשמים, צריך להפוך את הגלימה לארוך יותר מאחור מאשר מלפנים.
"כך תראה, אדוני, שחייט שלא יודע את ותק המנדרינות לא יכול להתאים להם נכון."
חתן העיוור
היה פעם צעיר יפה תואר שהיה עיוור מלידתו, אך מכיוון שעיניו נראו תקינות למדי, מעט מאוד אנשים היו מודעים לקשייו.
יום אחד הוא הלך לביתה של גברת צעירה לבקש מהוריה את ידה בנישואין. אנשי הבית עמדו לצאת לעבוד בשדות האורז, וכדי להפגין את הענף שלו הוא החליט להצטרף אליהם. הוא הסתובב אחרי האחרים והיה מסוגל לעשות את חלקו בעבודת היום. כשהגיע הזמן לסיים את היום, כל הגברים מיהרו ללכת הביתה לארוחת הערב. אבל העיוור איבד קשר עם האחרים ונפל לבאר.
כאשר האורח לא הופיע, אמרה החמות לעתיד: "הו, הבחור הזה יהיה חתן נאה כי הוא מכניס יום עבודה מלא. אבל באמת הגיע הזמן שיעצור להיום. בנים, רצו למגרש ואמרו לו לחזור לארוחת הערב. "
הגברים רטנו ממשימה זו אך יצאו לחפש אותו. כשעברו את הבאר שמע העיוור את שיחתם והצליח לטפס החוצה ולעקוב אחריהם חזרה לבית.
בארוחה ישב העיוור ליד חמותו לעתיד, שהעמיסה על צלחתו אוכל.
אבל אז אירע אסון. כלב נועז התקרב והחל לאכול את האוכל מהצלחת שלו.
"למה אתה לא נותן לכלב הזה סטירה טובה?"שאלה חמותו לעתיד. "למה אתה נותן לו לאכול את האוכל שלך?"
"גברתי, ענה העיוור, "יש לי יותר מדי כבוד לאדון ולגבירת הבית הזה, להעז להכות את הכלב שלהם".
"לא משנה, "ענתה 'הגברת הראויה. "הנה קניון; אם הכלב הזה מעז להטריד אותך שוב, תני לו מכה טובה בראש".
כעת ראתה החמות שהצעיר כל כך צנוע וביישן שהוא נראה מפחד לאכול, ולא היה מוציא דבר מהצלחת שלו. היא רצתה לעודד אותו ובחר כמה מתוקים מתוך מגש גדול והניח אותם לפניו. .
לאחר ששמע את נקישות מקלות האכילה כנגד צלחתו, העיוור חשב שהכלב חזר לעצבן אותו, אז הוא הרים את הקניון ונתן לאישה המסכנה מכה קשה כל כך בראש שהיא נפלה ללא הכרה.
למותר לציין שזה היה סוף חיזורו!
הדג הגדול של הטבח
TU SAN2 של ארץ ישראל טרינה ראה את עצמו תלמיד של קונפוציוס3.
יום אחד הטבח שלו פותח למשחק מקריות, ואיבד את הכסף שהופקד עליו עבור רכישות היום בשוק. הוא פחד להיענש אם יחזור הביתה בידיים ריקות, הוא המציא את הסיפור הבא.
"הבוקר כשהגעתי לשוק הבחנתי בדג גדול למכירה. הוא היה שמן ורענן - בקיצור, דג מעולה. לשם הסקרנות שאלתי את המחיר. זה היה רק שטר אחד, למרות שהדג שווה בקלות שתיים או שלוש. זו הייתה מציאה אמיתית ולחשוב רק על המנה המשובחת שהיא תעשה עבורך, לא היססתי לבזבז את הכסף להפרשות של היום.
"באמצע הבית, הדגים, אותם סחבתי על קו דרך הזימים, התחילו להתקשות כמו במוות. נזכרתי באמרה הישנה: 'דג מחוץ למים הוא דג מת', וכשעברתי במקרה על פני בריכה, מיהרתי לצלול אותו למים, בתקווה להחיות אותו תחת השפעת היסוד הטבעי שלו.
"רגע אחר כך, כשראיתי שהוא עדיין חסר חיים, הורדתי אותו מהקו והחזקתי אותו בשתי ידי. עד מהרה זה התעורר מעט, פיהק, ואז בתנועה מהירה החליק מהאחיזה שלי. צללתי את זרועי למים כדי לתפוס אותה שוב, אבל עם זנבת הזנב היא נעלמה. אני מודה שהייתי מאוד טיפש".
כשהטבח סיים את סיפורו, TU SAN מחא כפיים ואמר: "זה מושלם! זה מושלם!"
הוא חשב על הבריחה הנועזת של הדגים.
אבל הטבח לא הצליח להבין את הנקודה הזו ועזב וצחק את שרוולו. ואז הוא אמר לחבריו באוויר מנצח: "מי אומר שהאדון שלי כל כך חכם? הפסדתי את כל כספי השוק בכרטיסים. ואז המצאתי סיפור, והוא בלע אותו בשלמותו. מי אומר שהאדון שלי כל כך חכם?"
MENCIUS4הפילוסוף אמר פעם "שקר מתקבל על הדעת יכול להונות אפילו אינטלקט מעולה".
ראה עוד:
◊ כמה סיפורים קצרים ויאטנמיים במשמעות עשירה - סעיף 2.
BAN TU THU
עורך - 8/2020
אורים:
1: מר ג'ורג 'פ. שולץ, היה מנכ"ל האיגוד הווייטנאמי-אמריקאי בשנים 1956-1958. מר שולטז היה אחראי לבניית ההווה המרכז הווייטנאמי-אמריקאי in סייגון ולפיתוח התוכנית התרבותית והחינוכית של המרכז עמותה.
זמן קצר לאחר כניסתו וייטנאםמר שולטז החל ללמוד את השפה, הספרות וההיסטוריה של וייטנאם ועד מהרה הוכר כסמכות, לא רק על ידי חבירו אמריקאיםשכן חובתו הייתה לתדרך אותם בנושאים אלה, אך על ידי רבים ויאטנמית גם כן. הוא פרסם מאמרים שכותרתו "השפה הווייטנאמית"וגם"שמות וייטנאמיים"כמו גם אנגלית תרגום של קונג-על נגאם-ח'וק, "תליוני אולדיסק". (ציטוט הקדמה מאת VlNH HUYEN - נשיא, דירקטוריון האיגוד הוייטנאמי-אמריקני, אגדות וייטנאמיות, זכויות יוצרים ביפן, 1965, מאת צ'ארלס א. טאטל ושות 'בע"מ)
2: ... מעדכן ...
אורים:
◊ מקור: אגדות וייטנאמיות, ג'ורג'ס פ. שולץ, מודפס - זכויות יוצרים ביפן, 1965, מאת צ'ארלס א. טאטל ושות 'בע"מ
◊ כל הציטוטים, הטקסטים נטוי והתמונות המופרדות הוגדרו על ידי BAN TU THU.