סינדרלה - סיפורם של TAM ו- CAM - קטע 2
כניסות: 907
LAN BACH LE THAI 1
... המשך לסעיף 1:
האם החורגת ו- CAM לא יכלו להתאפק לראות אותה מאושרת והיו הורגים אותה ברצון ביותר, אבל הם פחדו מדי המלך כדי לעשות זאת.
יום אחד, ביום השנה לאביה, טאם חזרה הביתה לחגוג את זה עם משפחתה. באותה תקופה היה זה המנהג, שיהיה, ככל שיהיה גדול וחשוב ככל שיהיה, ההורים של אחד מהם תמיד היו מצפים להתנהג בדיוק כמו ילד צעיר וצייתני. לאם החורגת הערמומית עמדה בראשה וביקשה מט.ע.מ. לטפס על עץ ארקה כדי להשיג כמה אגוזים לאורחים. כמו שהיה עכשיו TAM מַלכָּה, היא כמובן יכלה לסרב, אבל היא הייתה בת אדוקה וצייתנית ורק שמחה לעזור.
אך בזמן שהיא עלתה על העץ, היא הרגישה שזה מתנדנד הלוך ושוב בצורה המוזרה והמדאיגה ביותר.
« מה אתה עושה? »היא שאלה את אמה החורגת.
« אני רק מנסה להבריח את הנמלים שעלולות לנשוך אותך, ילדתי היקרה », הייתה התשובה.
אך למעשה, האם החורגת המרושעת החזיקה מגל וחתכה את העץ שנפל בהתרסקות, והרגה את העניים מַלכָּה בבת אחת.
« עכשיו אנחנו נפטרים ממנה »אמרה האישה בצחוק שנאה ומכוער,« והיא לעולם לא תחזור שוב. אנו נדווח למלך שהיא נפטרה בתאונה, ובתי האהובה קאם תהפוך למלכה במקומה! »
הדברים התרחשו בדיוק כפי שתכננה, ו- CAM הפכה להיות כעת אשתו הראשונה של קינג.
אבל הנשמה הטהורה והתמימה של TAM לא הצליחה למצוא מנוחה. זה הפך לצורה של זמיר שהתגורר בחורשה היפה ביותר באזור גן המלך ושר שירים מתוקים ומלודיים.
יום אחד, אחת המשרתות בכבוד אַרְמוֹן חשף את שמלת רקום הדרקון של ה המלך לשמש והזמיר שר בדרכה העדינה שלה:
« הו, עוזרת הכבוד המתוקה, היזהר עם חלוקו של בעלי הקיסרי ואל תקרע אותו על ידי הנחתו על גדר קוצנית. ".
אחר כך היא שרה בעצב כל כך עד שדמעות נכנסו לשטח המלךהעיניים. הזמיר שר יותר מתוק והניע את ליבם של כל מי ששמע אותה.
לבסוף,. ה המלך אמר : " הזמיר המענג ביותר, אם היית הנשמה של המלכה האהובה שלי, תשמח להתיישב בשרוולי הרחב. »
ואז הציפור העדינה נכנסה היישר אל תוך האדמה המלךשרוולים ושפשף את ראשה החלק בחלק המלךידו.
הציפור הוכנסה כעת לכלוב מוזהב ליד הגדה המלךחדר המיטה. ה המלך היה כל כך מחבב אותה שהוא ישאר כל היום ליד הכלוב, מאזין לשירים הנוגה והיפה שלה. כששרה לו את הלחנים שלה, עיניו נרטבו מדמעות, והיא שרה מקסימה מתמיד.
מצלמת רשת CAM קינאה בציפור וביקשה את עצתה של אמה בנושא. יום אחד, בעוד המלך קם המועצה עם שריו, ק.מ. הרג את הזמיר, בישל אותו וזרק את הנוצות גן קיסרי.
« מה המשמעות של זה? " אמר ה המלך כשהוא חזר ל אַרְמוֹן וראיתי את הכלוב הריק.
היה בלבול גדול וכולם חיפשו את הזמיר אבל לא מצאו אותו.
« אולי היא הייתה משועממת וברחה ליער », אמר המצלמה.
אל האני המלך היה עצוב מאוד, אבל לא היה שום דבר שהוא יכול היה לעשות בקשר לזה, והתפטר לגורלו.
אך שוב, נשמתו חסרת המנוחה של TAM הפכה לעץ גדול ומפואר, שנשא רק פרי יחיד, אך איזה פרי! הוא היה עגול, גדול וזהוב ובעל ריח מתוק מאוד.
זקנה שעברה ליד העץ ורואה את הפירות היפים, אמרה: « פרי מוזהב, פרי מוזהב,
« זרוק לתיק של זקנה זו,
« זה ישמור אותך וייהנה מהריח שלך אבל לעולם לא יאכל אותך. »
הפירות נשרו מיד לתיק הזקנה. היא הביאה אותו הביתה, הניחה אותו על השולחן כדי ליהנות מריחו הריחני המתוק. אבל למחרת, להפתעתה הרבה, היא מצאה את ביתה נקי ומסודר, וארוחה חמה וטעימה חיכתה לה כשחזרה מסידוריה כאילו איזו יד קסומה עשתה את כל זה בהיעדרה.
לאחר מכן היא העמידה פנים שהיא יוצאת למחרת בבוקר, אך התגנבה חזרה, הסתירה את עצמה מאחורי הדלת והתבוננה בבית. היא ראתה גברת בהירה ורזה שיוצאת מפירות הזהב ומתחילה לסדר את הבית. היא מיהרה פנימה, קרעה את קליפת הפירות כך שהגברת ההוגנת לא תוכל עוד להסתתר בה. הגברת הצעירה לא יכלה שלא להישאר שם ולהתחשב בזקנה כאמה שלה.
יום אחד המלך יצא למסיבת ציד ואיבד את דרכו. הערב המשיך, העננים התאספו והיה חשוך כהה כשראה את ביתה של הזקנה ונכנס אליו למקלט. כמנהג, האחרון הציע לו תה ובטל. ה המלך בחן את האופן העדין של הכנת הבטל ושאל:
« מיהו מי שעשה את הבטל הזה, שנראה בדיוק כמו זה שהכין המלכה האהובה שלי ז"ל? ".
הזקנה אמרה בקול רועד: " בן שמיים, זו רק בתי הלא ראויה ".
אל האני המלך ואז הורה להביא את הבת אליו, וכשהיא באה והשתחווה אליו, הוא הבין, כמו בחלום, שזה TAM, התחרט עליו עמוקות מַלכָּה. שניהם בכו אחרי פרידה כזאת וכל כך הרבה אומללות. ה מַלכָּה ואז הוחזר לחוף עיר קיסרית, שם לקחה את דרגה לשעבר, ואילו CAM הוזנחה לחלוטין על ידי ה- המלך.
המצלמה חשבה אז: « אם הייתי יפה כמו אחותי, הייתי זוכה בלב המלך. »
היא שאלה את מַלכָּה " אחות יקרה, איך אוכל להיות לבן כמוך? »
« זה מאוד קל », ענה מַלכָּה" צריך רק לקפוץ לאגן גדול של מים רותחים כדי לקבל לבן יפה. »
המצלמה האמינה לה ועשתה כמוצע. באופן טבעי היא מתה מבלי שהצליחה להשמיע מילה!
כאשר האם החורגת שמעה על כך היא בכתה ובכתה עד שהתעוורה. עד מהרה היא מתה מלב שבור. ה מַלכָּה שרדה את שניהם וחיה באושר ועושר, כי היא בהחלט הגיעה.
אורים:
1 : הקדמה של RW PARKES מציגה את LE THAI BACH LAN ואת ספרי הסיפורים הקצרים שלה: "גברת באך לאן הרכיב מבחר מעניין של אגדות וייטנאמיות שעבורו אני שמח לכתוב הקדמה קצרה. לסיפורים אלה, שתורגמו היטב על ידי המחבר, יש קסם לא מבוטל, הנגזר בשום דבר לא מהתחושה שהם מעבירים של סיטואציות אנושיות מוכרות לבושות בלבוש אקזוטי. כאן, בסביבות טרופיות, יש לנו אוהבים נאמנים, נשים קנאות, אמהות חורגות לא נחמדות, שאת החומר שלהן עשו כל כך הרבה סיפורי עם מערביים. סיפור אחד אכן כן לִכלוּכִית שוב. אני סומך על כך שהספר הקטן הזה ימצא קוראים רבים ויעורר עניין ידידותי במדינה שבעיותיה של ימינו ידועות למרבה הצער מתרבות העבר שלה. סייגון, 26 בפברואר 1958".
2 : ... מעדכן ...
BAN TU THU
07 / 2020
אורים:
◊ תוכן ותמונות - מקור: אגדות וייטנאמיות גברת LT. LAN BACH. הוצאת קים לאי קוואן, סייגון 1958.
◊ תמונות מומלצות מוגדרות על ידי Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
ראה גם:
Version גרסה וייטנאמית (vi-VersiGoo) עם Web-Voice: עמותת BICH CAU KY - פאן 1.
Version גרסה וייטנאמית (vi-VersiGoo) עם Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
Version גרסה וייטנאמית (vi-VersiGoo) עם Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - פאן 1.
Version גרסה וייטנאמית (vi-VersiGoo) עם Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - פאן 2.
Version גרסה וייטנאמית (vi-VersiGoo) עם Web-Voice: Chiêc ao long ngong - Truyên tich ve Cai NO Sieuhttps: //vietnamhoc.net/chiec-ao-long-ngong-truyen-tich-ve-cai-no-sieu-nhien/ nhien.
◊ וכו '