היסטוריה קצרה של כתיבת וייטנאם - פרק 5
כניסות: 793
דוני טרינג1
בית הספר לאמנות באוניברסיטת ג'ורג 'מייסון
... המשך לסעיף 4:
סיכום
עם ספר זה, אני רוצה לוודא שכיסיתי מספיק מידע שימושי כמו רקע היסטורי, פרטים טיפוגרפיים ואתגרי עיצוב כדי לעודד מעצבים להרחיב את הגופנים שלהם מעבר לתחום הבסיסי הלטינית אלף בית. אני מקווה גם להניע אותם לשילוב ויאטנמית מוקדם בתהליך העיצוב שלהם ולא מחשבה שלאחר מכן.
כפי שהודגם לאורך ספר זה, עיצוב הדיאקריטים חייב להיות תואם את העיצוב של כל מערכת הגופנים. עיצובם יחד מבטיח אחדות של משפחה רב לשונית. תפקידו של מעצב הוא ליצור אותיות גופן השומרות על איזון והרמוניה גם כאשר קיימים דיאקריטים.
הייתי שמח לראות תמיכה בגופנים באיכות גבוהה יותר ויאטנמית ומעבר.
ביבליוגרפיה
- ברינגהרסט, רוברט. אלמנטים של סגנון טיפוגרפי. (וושינגטון: הרטלי ומרקס פרס, 2008).
- נג, קארן. סוג תכנון. (קונטיקט: הוצאת אוניברסיטת ייל, 2005).
- פרננדס, Gonçalo, ו קרלוס אסונסקו. 'קידוד ראשון של וייטנאמים על ידי מיסיונרים מהמאה ה -17: תיאור הטונים והשפעתם של הפורטוגזים על האורתוגרפיה הווייטנאמית,HEL 39 (Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, 2017).
- גולני, J. ויקטור. 'בעיות של עיצוב דיאקריטי עבור פרצופי טקסט של תסריט לטיני,"(עבודת תואר שני, אוניברסיטת קריאה, 2002).
- לנג, N. שלום. 'Chữ Quốc Ngữ Chữ Nuớc Ta: Từ Alexandre de Rhodes ב- Trodesng Vĩnh Ký.”סן 11 (אוסטרליה: Nhóm Nghiên Cứu Văn Hóa Đồng Nai & Cửu Long, 2017).
- נגויאן, Nì הו. 'מתווה של וייטנאמי, ”פורום וייטנאם 11 (קונטיקט: ייל דרום מזרח אסיה מחקרים, 1988).
- תומפסון, לורנס. דקדוק וייטנאמי. (וושינגטון: אוניברסיטת וושינגטון העיתונות, 1965).
- טורצ'יץ ', מאיה, אנטון קורן, וסנה אולג'שיץ ', ו איוון ראקוביץ '. 'תכנון ומיצוב של סימנים דיאקריטיים בגופנים לטיניים, ”Acta Graphica 185 (אוניברסיטת זאגרב, קרואטיה, 2011).
תודות
תודה לפרופסור ג'נדוס רוטשטיין על הדרכתו בעבודה איתי בפרויקט גמר זה להשלמת תואר שני באומנויות בעיצוב גרפי.
תודה לין נגווין להערכה הביקורתית של הטיוטה הראשונה. על סמך המשוב שלא יסולא בפז, כתבתי כמעט הכל.
תודה ג'ים ואן Meer על הגהתו המדוקדקת של הטיוטות המוקדמות.
תודה טראנג נגווין, ריימונד שוורץ, ו- כריס סילברמן לצורך עריכה מעמיקה, הערכות מפורטות ותשומות הכרחיות.
תודה PhĐm Đam Ca על שהקדיש את זמנו להסביר לי את הניואנסים של עיצוב סוג וייטנאמי.
תודה דוד ג 'ונתן רוס על שאפשר לי את ההזדמנות לעבוד איתו על הרחבתו של פרן לתמיכה בווייטנאמים במהדורה השנייה.
תודה לאשתי, נגויאן Đức האסי גללים, על תמיכתה הרציפה.
חומר קדמי
"בתחילה, לא הייתי מודע לחלוטין לכך שהאתר הזה נועד לעזור לטיפוגרפים, מכיוון שחיפוש בגוגל רק כיוון אותי לכיוון הדף "סימוני טון". לאחר קריאה נוספת אני יכול לראות שאתר זה מכבד את מלוא השפה שלנו ובמקביל מלמד טיפוגרפים כיצד ליצור עיצובים אופטימליים לשימוש בו על המסך ... העבודה שלך יפה והתשוקה שלך לשפה שלנו מעוררת השראה למדי. מעולם לא ראיתי הערכה מהסוג הזה לוויאטנמי על ידי אדם וייטנאמי בעבר.”- סוזן טרן.
"למרות שאני לא מדבר וייטנאמית, אני אוהד את עבודתו של דוני וחושב שיותר אנשים צריכים להיות מודעים למשאבים טיפוגרפיים לשפות אחרות מאשר מערביות. דוני עדכן את הפריסה, העיצוב, ובאופן מזעזע את הסוג והטיפוגרפיה. זה יפה.”- ג'ייסון פמנטל, מעצב & מְחַבֵּר.
"לאלו המעוניינים בטיפוגרפיה ויאטנמית נכונה, דוני טרנג מספק מבוא טוב, כולל סקירה על האותיות עם דיאקריטים המשמשות בפועל לציון הבחנות גוניות בשפה זו." - פלוריאן הרדוויג, עורך משותף, גופנים בשימוש.
"אתה עושה מקרה נהדר באתר שלך כי ניתן לבצע טיפוגרפיה וייטנאמית טובה, אך דורשת טיפול מיוחד. תמיכה טובה בויאטנאם היא דבר טוב כאשר משווקים גופנים כלפי חברות בינלאומיות, וזו דרך אחת נוספת להבדיל את הגופן ממיליוני האחרים שם בחוץ.”- דוד ג 'ונתן רוסמעצב סוג.
"האתר של דוני טרונג נכנס לעומק ההיסטוריה והיישומים הנוכחיים של הטיפוגרפיה הווייטנאמית, והוא בעצמו דוגמה נהדרת לקבוצות המשנה של הדמות שלנו. זה גם עיצוב נהדר.”- סאלי קריגן, עורך תוכן, Typekit.
"רק רציתי לברך אותך על פרסום עבודת הגמר הטיפוגרפיה הווייטנאמית. זה היה מידע נחוץ בנושא, וישמש כהפניה לשנים הבאות.”- טושי אומאגארי, מעצב סוגים, מונוטייפ.
"הדיון שלך בבעיות הטיפוגרפיות הוא בדיוק מה שדיברנו עליו בסוף שנות השמונים ותחילת שנות התשעים, במיוחד הדיון שלנו עם טיפוגרף מ- Xerox. זה מרגש לשמוע ולראות שוב. ואנחנו זקוקים לדיון הזה שוב ושוב. ” - Ngo Thanh Nhàn, בלשן חישוב, אוניברסיטת ניו יורק.
"שמי סבסטיאן ויחד עם ידידי וויליאם הקמנו לאחרונה בית יציקה משלנו. אני רק כותב כדי להודות לך על אתרך המדהים, שהיה מועיל מאוד לרכיב הווייטנאמי במהדורות הראשונות שלנו.”- סבסטיאן לוש, קילוטייפ.
"הוספתי גם תמיכה לווייטנאמים, תוך שימוש בספרו של דוני טרינג וייטנאמי טיפוגרפיה כמדריך שלי. וייטנאמים משתמשים בסימנים דיאקריטיים מוערמים על כמה תנועות, ולכן הייתי צריך לאזן בזהירות את המשקל של כל סימן כדי לעבוד באותיות בודדות ובויאטנאמי ... עיצוב הסימנים הווייטנאמים שיפר את כישורי בעיצוב סימנים, והפך את זה לאוסף הטוב ביותר של סימנים דיאקריטיים שיצא לי מיוצר אי פעם.”- ג'יימס פאקטמייסד, מייסדי דניץ '.
"לקח לי קצת זמן להיכנס לדרך לבנות דיאקריטיקה לווייטנאמים, אבל אני חייב לומר שהאינטרנט שלך באמת עזר לי להבין אותם.”- נו בלנקו, מעצב גופן & מהנדס גופנים, יציקה מסוג Klim.
"זהו ספר מקוון מיני מדהים למראה על ההיסטוריה שלו, מוזרויות, פרטים ואתגרי עיצוב. גם אם אתה לא חושב שאתה מתעניין בשפה, זהו קריאת חובה אם אתה מעוניין בשפות, בכלל.”- ריקרדו מגלהס, מפתח אינטרנט & מעצב ממשק משתמש.
"הדיוק והבהירות של הנקודות שלך ניכרים באמת בטיפוגרפיה הווייטנאמית. ” - תומאס ג'וקיןמעצב סוג & מארגן TypeThursday.
"זהו תזמון מצוין ... אתר התזה שלך שימש מאוד!”- כריסטיאן שוורץשותף, סוג מסחרי.
"אני רוצה מאוד להודות לך על אתר הטיפוגרפיה הווייטנאמי המצוין שלך, זוהי פנינה אמיתית לכל מעצב סוג שיוצא לשפה.”- יוהנס נומייה, מדגיש.
"נקודת פתיחה טובה להבנה טובה יותר של ההיסטוריה והאתגרים הטיפוגרפיים של הווייטנאמים הוא ספרו המקוון של דוני טרינג (Vietnamese Typography).”- TypeTogether.
"אני רוצה להודות לך ששמת את כל ההיסטוריה של הטיפוגרפיה הווייטנאמית לקריאה. (אני גם חוקר נושאים ומעלה אותם בחינם - נדיר כיום לבקר בבלוג של חומר ללא חבורה של מודעות וקופצים.)”- ננסי סטוק-אלן, מחבר & מטייל בעיצוב.
"הייתה לי ועדה להרחבת פונט מותאם לתמיכה בשפה הווייטנאמית. האתר שלך בנושא טיפוגרפיה וייטנאמית היה המדריך שלי בתהליך ומאוד נהנתי ללמוד על השפה שלך.”- חואנג'ו לופז, מעצב סוגים, אותיות & מדפסת ספרות.
"אני חושב שיותר ויותר מעצבים / בתי יציקה מתחילים לשקול תמיכה וייטנאמית במערכות שפה מורחבות וגדולות יותר. חברות נוספות מזמינות הרחבות לפרצופים של המותג. מידע כמו האתר של טרנג עושה דרך ארוכה כדי להפוך אותו למעשי יותר למעצבים שאינם ילידים.”- קנט לב, מעצב טיפוסים, Font Bureau.
"דוני - תודה על ההתעסקות בנושא שרבים ממעצבי הטיפוס מתעלמים מהם. תמשיך עם זה! אתה תשנה את העולם.”- ראה מכתב מקורי.
"מעדתי לאתר זה באמת מעניין ואינפורמטיבי על טיפוגרפיה וייטנאמית תוך כדי חקר לוקליזציה ותמיכה באופי בפרויקט. כל כך טוב, הלוואי והיה מדריך כזה לכל השפות ותכונות התווים.”- Tyrus.
"אני כל כך שמחה לראות מישהו מזקק את כל המחשבות שעוברות על טיפוגרפיה וייטנאמית טובה ... שלחתי את התרומה שלי כדי לתמוך בספר המקוון שלך כמתנה למעצבים עתידיים בקהילה שלנו. ” - נגו ת'יין בונו, מפתח תוכנה.
"מאוד נהנתי לקרוא את האתר שלך. זה נהדר עבור מעצבים מהסוג הלא מקומי למצוא המלצות לעיצוב נכון של הגליפים לשפות אחרות. אני מעצב עכשיו פונט חדש, גם עם תמיכה בויאטנאם. אני מקווה להצליח. שוב תודה ואיחולים מארגנטינה.”- חואן פאבלו דל פראל, מעצבת גרפית, הורטה טיפוגרפיקה.
"אתר מעולה, פשוט קראתי את כל זה ולמרות שטרם יישמתי תמיכה וייטנאמית בשום גופנים קיימים, אני מרגיש שיש לי הבנה גדולה יותר של כל הפרטים ומה יידרש. אני בטוח שאוסיף תמיכה למהדורה עתידית, ואני אזכור את האתר שלך כמשאב נהדר. תודה על עזרתך. ” - מייקל ג'רבו, מעצב סוגים, AE Type.
BAN TU THU
02 / 2020
אורים:
1: על המחבר: דוני טרינג הוא מעצב עם תשוקה לטיפוגרפיה והאינטרנט. את תואר שני באמנויות בעיצוב גרפי קיבל את בית הספר לאמנות באוניברסיטת ג'ורג 'מייסון. הוא גם המחבר של טיפוגרפיה אינטרנטית מקצועית.
◊ מילים מודגשות ותמונות ספיה נקבעו על ידי באן טו ת'ו - thanhdiavietnamhoc.com
ראה עוד:
◊ היסטוריה קצרה של כתיבת וייטנאם - פרק 1
◊ היסטוריה קצרה של כתיבת וייטנאם - פרק 2
◊ היסטוריה קצרה של כתיבת וייטנאם - פרק 3
◊ היסטוריה קצרה של כתיבת וייטנאם - פרק 4