וייטנאם, ציוויליזציה ותרבות - הפחיות, גלגלי המטבעות, סולמות הזהב והכסף, אנשי הפח, מייסדי הברונזה, מנעולים

כניסות: 228

מאת פייר האארד¹
(חבר כבוד באקול צרפתי ד'אקסטרים-אוריינט)
ודור מוריס²
(חבר ב-École Française d'Extrême-Orient³)
מהדורה שלישית מתוקנת 3, איפרימריה נשיונל פריז,

      Tהיי עבד על פח, אבץ ופח. לפני הגעתם של תושבי המערב, התעשייה שלהם הייתה מוגבלת לייצור קונוסים קטנים על כובעים, כוסות שמן המשמשות כמנורות, קופסאות להכיל אופיום ועוד כמה כלים שונים. לאחר מכן, זה עבר התפתחות גדולה. בזמן העבודה הפחח המסורתי נשאר יושב או כפוף, עושה שימוש אנרגטי בידיו ורגליו ששתי האצבעות הגדולות, או הבוהן הגדולה והבוהן השנייה, מהוות סגן חי, גמיש ומוצק. זה מאפשר להציג את החפצים המעובדים מתחת לשכיחות המבוקשת של כלים (תיק, פטיש, מסמרת) המטופלים בידיים שנותרו חופשיות. לבסוף, בעבודת החיתוך, הענף הבלתי מזיז של המזמרה מקובע בבוהן הגדולה, בעוד שאחת משתי הידיים מתמרנת את הענף הנייד והיד השנייה מנחה את יריעת המתכת שיש לחתוך. המילה "quặp" מבטא את הרעיון לתפוס חפץ בין הבוהן השנייה לאצבע הגדולה. [עמוד 191]

גלגלי מטבעות

[עמוד 191]  Tהמטבעות ומטיי הזהב הראשונים שלו נוצקו בהאנוי על ידי Lưu Xuân Tín, בהתאם לטכניקה סינית (טין חי תחת Lê Thánh Tôn כלומר לקראת 1461).
      Tהמטבעות הנוכחיים שיצקו והותכו (אך לא נטבעו) הכילו כמות גדולה למדי של טיט מעורבב עם אבץ.
        Tשרשרת הייצור היא כדלקמן (ראה גם ייצור מטבעות (sapèques) ב-Revue Indochinoise, 1900).

1. דפוס חול;
2. היתוך אבץ;
3. יציקת מתכת מותכת בתבניות;
4. מיון מטבעות שימושיים.

סמיתות זהב ומיטות כסף

     Tהפטרונים של הצורפים הם שלושת האחים Trần Hòa, Trần Điện ו-Trần Điền שלמדו את אומנותם בסין לקראת המאה ה-6.

    A שידה קטנה עם מגירות, המכילה חומרים יקרים וחפצים עליהם הם עובדים, ומסתיימת על ידי מפוח אופקי עם בוכנה (cái bễ) מספיק לצורפי זהב וכסף מסורתיים. צינור המפוח היוצא מהחזה נקלט בחלל שנחפר באדמה. שתי לבנים וכמה חתיכות פחם מהווים תנור. פטיש עץ חמוש ממתכת (búa và), נקודות חריטה, כמה קוביות עץ וסדן קטן משלימים את המכשור המקצועי הזה. חוץ מכמה טבעות (טבעות תכשיטים או חוליות שרשרת), לא היה ייצור של חפצים מסיביים. כל התכשיטים עשויים מגליונות כסף או זהב, עבים פחות או יותר, מעובדים ברפואה, מעוצבים או מוטבעים על אחת כמה וכמה כשמדובר במתכות טהורות ללא כל סגסוגת. תכשיטי זהב טבולים שקועים בתמיסה מבושלת ומרוכזת, אחד מפרחי סופרה (מַעדֵר) או של טאי צ'ואה פריקרפ (Garcinia pedunculata). לאחר מכן, שוטפים אותם באמבט גופרית חם מאוד. [עמוד 191]

TINMEN

      Tפטרונו של יורש הוא Phạm Ngọc Thành שהכניס טכניקה סינית לצפון וייטנאם לקראת 1518.
      [עמוד 192] Tסירי בישול אורז רדיציונליים עשויים מנחושת מרוקעת, עם קימורים מיומנים הממוקמים לסירוגין, מוכיחים טכניקה מושלמת, נערצת על ידי אניני טעם.

מייסדי ברונזה

     Tפטרונו של יורש העצר הוא בונז חאנג לא שלמד המסת נחושת בסין ופיזר את הטכניקה שלה בצפון וייטנאם לקראת שנת 1226. יש לציין השפעות זרות נסתרות כמו זו של ז'אן דה לה קרואה, בן כלאי פורטוגלי, מייסד תותחים ב-Huế (המאה ה 18). המסת שעווה אבודה תמיד הייתה לכבוד. פסל Trần Vũ (פגודה שנקראת כהלכה זו של הבודהה הגדול בהאנוי) וכדים שושלתיים ב-Huế מראים את המיומנות של מייסדי ברונזה וייטנאמים (ראה גם Chochod, Founding methods used in Annam, in BEFEO, IX, 155).

מנעולים

      Sהתרבות האינואידית הכירה את מנעול התליה והקפיץ, המשמשים לעתים קרובות לנעילת רהיטים גדולים. בתרבות הווייטנאמית המסורתית, המנעול אינו ידוע ושערי הבתים ננעלים בהידוק, באמצעות סורגים מעץ.

בִּיבּלִיוֹגְרָפִיָה

+ ג'יי סילבסטר. הערות לשימוש במחקר ובסיווג כספים ומדליות של אנאם וקוצ'ין-סין הצרפתית (סייגון, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. הלוחות של מטבעות סיניים, אנמיים, יפניים, קוריאנים, של המטבעות המשמשים כקמעות של ממשלת סין ושטרות פרטיים (נורונהה ושות' הונג קונג, 1895).

+ למיר. אומנויות וכתות עתיקות ומודרניות של הודו (פריז, חלמל). ועידה שהתקיימה ב-29 בדצמבר ב-Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. נומיסמטיקה אנמנמית 1900.
+ Pouchat. תעשיית מקלות ג'וס בטונקווין, ב-Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ קורדייר. על אמנות אנאמי, ב-Revue Indochinoise, 1912.
+ מרסל ברנוזה. פועלי אמנות בטונקווין (עיטור מתכת, תכשיטנים), ב-Revue Indochinoise, Ns 20, יולי–דצמבר 1913, עמ'. 279–290.
+ א' ברבוטין. תעשיית חזיזים בטונקווין, ב-Bulletin Economique de l'Indochine, ספטמבר–אוקטובר 1913.

+ ר' אורבנד. ברונזה אמנותית של מין מנג, בבה"ח, 1914.
+ L. Cadière. אמנות ב-Huế, בבה"ח, 1919.
+ M. Bernanose. אומנויות דקורטיביות בטונקווין, פריז, 1922.
+ C. Gravelle. אמנות אנמנמית, בבה"ח, 1925.

+ אלברט דוריר. עיטור אנמנמי, פריז 1926.
+ בווקרנו (קלוד). אלמנטים טכנולוגיים קרמיים לשימוש בחלקי קרמיקה בבתי ספר לאמנות בהודו, האנוי, 1930.
+ ל גילברט. תעשיה באנאם, בבה"ח, 1931.
+ למסון. מידע על שיטות גידול דגים בדלתא של טונקווינס, 1993, עמ' 707.

+ ה' גורדון. אמנות אנאם, פריז, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. גלגלי הרמה של Quảng Nam ו-norias משוטים של Thừa Thiên, 1935, עמ ' 349.
+ גילמינט. נוריאס מקוונג נגאי, בבה"ח, 1926.
+ גילמינט. תכשירי בסיס סויה במזונות של אנמסה, ב- Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. בקיעה מלאכותית של ביצי ברווז בקוצ'ינצ'ינה, ב- Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. 231.

[214]

+ רודולף פ. הומל. סין בעבודה 1937.
+ מרסייר, כלים של בעלי מלאכה אנאמים, ב-BEFEO, 1937.
+ RPY לאובי. תמונות פופולריות בטונקווין, בבה"ח, 1931.
+ P. Gourou. תעשיית הכפר בדלתא של טונקווינזי, הקונגרס הבינלאומי לגיאוגרפיה 1938.

+ P. Gourou. עץ אניס סיני בטונקווין (קומוניקט של שירותים חקלאיים בטונקווין), 1938, עמ'. 966.
+ Ch. Crevost. שיחות על מעמדות עובדים בטונקווין 1939.
+ G. de Coral Remusat. אמנות אנמנמית, אמנויות מוסלמיות, ב-Extreme-Orient, פריז, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. פנים אנושיות באמנות אנאמי, ב-CEFEO, N°18, 1^st טרימסטר 1939.

+ אנרי בושון. כיתות פועלים ילידים ומלאכות משלימות, באינדוצ'ין, 26 בספטמבר. 1940.
+ X... - צ'ארלס קרבוסט. אנימטור של מעמד הפועלים טונקווינזי, באינדוצ'ין, 15 ביוני 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (תעשיות מעשיות), ב-Revue de Vulgarisation, סייגון, 1940.
+ Passignat. המאסטרים-היאפרים של האנוי, באינדוצ'ין 6 בפברואר 1941.

+ Passignat. לכה, באינדוצ'ין, 25 בדצמבר 1941.
+ Passignat. אייבורי, באינדוצ'ין, 15 בינואר 1942.
+ שלווה (ר.) טכניקה אנמנמית מסורתית: חיתוך עץ, באינדוצ'ין, 1 באוקטובר, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi כינוי Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (מתאר של אמנות וייטנאמית), האנוי, בית הדפוס Thuỵ-ký, 1942.

+ ל' בזאצ'ר. חיבור על אמנות אנמנמית, האנוי, 1944.
+ פול בודה. נייר אננאמי, באינדוצ'ין, 27 בינואר ו-17 בפברואר 1944.
+ Mạnh Quỳnh. מקור וסימן של חיתוכי עץ פופולריים של טט, באינדוצ'ין, 10 בפברואר 1945.
+ Crevost et Petelot. קטלוג מוצרים של הודו, עמוד VI. טאנינים וטינקטואלים (1941). [שמות מוצרים וייטנאמיים ניתנים].

+ אוגוסט שבלייה. מלאי ראשון של יערות ומוצרי יער אחרים של טונקווין, Hanoi, Ideo, 1919. (ניתנים שמות וייטנאמיים).
+ Lecomte. היערות של הודו, סוכנות הכלכלה דה ל'אינדוצ'ין, פריז, 1926.
+ ר' בולטו. הערות על ייצור כלי חרס במחוז Bình Định, בבה"ח, 1927, עמ'. 149 ו-184 (מכיל רשימה טובה של כלי חרס שונים של בינה Định והדמויות שלהם כמו גם השמות המקומיים שלהם).
+ דספירס. אבוקסיס סיני, בסוד-אסט, 1951.

אורים :
◊ מקור: Connaisance du Viet Nam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, מהדורה שלישית מתוקנת 3, איפרימריה נשיונל פריז, אקול פרנסאיס ד'אקסטרה-אוריינט, האנוי - תורגם על ידי VU THIEN KIM - הארכיון של NGHYEN PHAN ST.
◊ כותרת הכותרת, תמונת ספיה מוצגת וכל האזכורים נקבעו על ידי באן טו ה' - thanhdiavietnamhoc.com

ראה עוד :
◊  Connaisance du Viet Nam – גרסה מקורית – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – גרסה וייטנאמית – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – All VersiGoo (יפנית, רוסית, רומנית, ספרדית, קוריאנית, …

איסור ה'
5 / 2022