דם הוא עבה יותר ממים - מסירות האח
כניסות: 2249
LAN BACH LE THAI 1
פעם היה אדם שנפטר בלי לערוך צוואה, ובנו הגדול, חי, לקח לעצמו את כל הרכוש ונתן בקתה אומללה ופיסת אדמה יבשה לב.א., אחיו הצעיר.
תואר ראשון בילה את מרבית זמנו בחריש ועבודה קשה עבור אחיו הבכור, ובתמורה, הוא השאיל לו את תאו שלו ואת החריש מדי פעם לחרוש את חתיכת האדמה היבשה. אז, שדות האח הגדול התחילו להיות ירוקים ופורחים יותר מיום ליום, והאח הצעיר גר סמוך לרעב מכיוון שלמעשה לא הוציא דבר מהאדמה היבשה שלו.
אם האח הגדול לא היה הוגן וקשה כלפי אחיו הצעיר, הוא היה, נהפוך הוא, חביב ונדיב ביותר כלפי חבריו שלו. הוא אפילו יצא מגדרו כדי לענות על רצונותיהם ומשאלותיהם.
כעת, קרה שלאי חי הייתה אישה טובה וטובת לב ונאותה שלא אישרה את התנהגותו.
"בעלי היקר", היא הייתה אומרת, "מדוע אתה טוב יותר לחברים שלך מאשר לאח שלך? האם לא מגיע לו יותר עזרה ותמיכה? »
"הוא מבוגר מספיק כדי לדאוג לעצמו", היה בעלה עונה. «אם תעזור לו, הוא לא יידע לעמוד בכוחות עצמו וימשיך לסמוך עליכם. תן לו להסתדר בעצמו. »
"יתרה מזאת", הוא הוסיף, "חברי הם אנשים מצוינים שכולם מסורים לי, ואני רוצה להחזיר את הנעימות והנדיבות שהם העניקו לי. »
"עם זאת, אחים הם מאותו דם", ענתה האישה במתינות, "והדם תמיד סמיך יותר מהמים. אני די משוכנע שבמצב חירום, תמצא באחיך שלך אהבה, מסירות ועזרה, ואילו חבריך יתרחקו ממך, או אפילו יבגודו בך. »
אולם ח.א.י לא השמיע אוזן לטיעוניה, אותם ביטל כטועים לחלוטין.
יום אחד, ח"י חזר הביתה אחרי העבודה ומצא את אשתו בבכי.
" מה לא בסדר? " הוא שאל.
«אבוי! מזל גדול נפל עלינו »היא התייפחה. «בזמן שהייתם, בוא קבצן וגנב בגדים. רצתי אחריו במקל במבוק ופגעתי בו. הוא נפל, דפק את ראשו בסלע קשה ומת מיד. עטפתי אותו עם מחצלת שם, ואני לא יודע מה לעשות עכשיו. »
חיי הפחד מאוד ואשתו הוסיפה: "האם זה לא נכון שהשופטת היא חברה יקרה שלך? האם היה מאמין שמדובר בתאונה גרידא? אם הוא לא היה עושה זאת, היינו נזרקים לכלא ונחרבים. מכיוון שאיש אינו יודע על כך, האם תוכל לבקש מאחד מחבריך לבוא לעזור לקבור אותו בסודיות רבה? היית כל כך נדיב כלפי חבריך, ובוודאי שהם לא יבגודו בך. »
היה מרגיע, האיי פנה במהירות לעזרה. הוא הלך לביתו של חבר יקר מאוד, דפק בדלת והתקבל בברכה בצורה הכי חמה. אך כשפרסם את התאונה וביקש עזרה, החבר אמר לו לבקש מישהו אחר. הוא הצטער שלא הצליח להסתדר עם זה, כי אשתו לא הייתה חייבת להישאר בבית כדי לדאוג לבית ולילדים.
חיי הלך לחבר אחר שלו. האיש קיבל אותו בחביבות, כיסה את השולחן בבד והציע לו כוס תה חמה, והראה בכל דרך שהוא האורח הכי מבורך בבית. ליבו של HAI התמלא תקווה והוא החל להתייחס לאומללותו. החבר התבך מאוד ואמר שהוא עצמו זקן וחולה ולא ממש יכול היה לשאת מטען כבד. האם במקום זאת יכול חבר אחר שלהם לעזור?
חי רץ לחבר אחר שלו ומצא את האחרון שמח מאוד לראות אותו.
«מה אני יכול לעשות למענך אחי היקר? »אמר החבר. «אתה נראה נסער מאוד, ואני אעשה הכל בכדי לשחרר אותך מדאגות. תגיד לי לקפוץ לאש למענך, ואני אעשה זאת ללא היסוס, כי אתה יודע היטב שהחיים שלי הם שלך. »
חאיי נאנח אנחת רווחה, מתוך מחשבה שאומללו ייגמר כאן, וכי מצא סוף סוף את החבר האמיתי והמסור שחיפש. אך לאחר שסיים את הסיפור וביקש עזרה, נזכר לפתע החבר שאמו הזקנה חולה במחלה מוזרה, ולכן הוא לא יכול היה להשאיר אותה במצב כזה. אבל הוא כל כך הזדהה עם HAI, ואיחל בתחתית ליבו שהוא יכול ללכת לעזור לו.
HAI דפק לשווא בדלתות האחרות. בסופו של דבר, מותש לחלוטין, הוא גרר את עצמו הביתה, חצי מת מפחד וייאוש. אבל אשתו נתנה לו סם לשתות כדי לשחזר קצת כוח ואמרה: "מאוחר. אתה חייב ללכת ולבקש מאחיך BA לבוא. אנא הזדרז, כי אין זמן להפסיד. »
התואר הראשון הראה לעצמו אח אוהב ומסור ביותר. הוא הלך בבת אחת לעזור להאי לקבור את האיש, ועשה ככל יכולתו לנחם את אחיו הגדול.
אבל כשחזרו הביתה עם שחר, מה הם צריכים לראות? הבית היה מלא חבריו של ח"י שביקשו מהשופט השלום לבוא לשם כדי להעניש אותו. כל אחד הפנה אצבע מאשימה כלפי האחרונה והגיש את ההוכחות המאיימות שלהם. השופט אמר בקול חגיגי: "ביצעת רצח, ויתרה מכך, ניסית לבקש מהגברים האלה להיות שותפים לעבודה שלך. למרבה המזל הם אזרחים כנים שרק מצייתים לקול מצפונם. אין טעם להכחיש. קח אותנו מייד למקום בו קברת את האיש ותן לצדק להיעשות. »
זה בוצע ללא דיחוי, אך ההפתעה הייתה גדולה כאשר במקום קבצן נמצא גופת כלב גדולה.
ואז השתטחה אשתו של HAI מול שופט השלום ואמרה: "ידעתי שבעלי אוהב את חבריו יותר מאשר אחיו שלו, ואני כבר מזמן חשבתי על דרך לגרום לו לראות סיבה. אתמול הכלב שלי נפטר, ועד מהרה השלמתי את כל הסיפור כדי לעזור לבעלי לגלות מי הם חבריו האמיתיים. וזו התוצאה, הו שופט צדק ביותר. »
לא ניתן היה לתאר את שמחתו של ח.איי שנפל בבכי בזרועותיו של אחיו הצעיר, בעוד חבריו עמדו שם, מבולבלים ומפוצלים. איך הם יכלו להסתכל שוב על חיי הפנים, איש לא יכול היה לדמיין.
ראה עוד:
◊ הפגישה שנקבעה מראש ל- BICH-CAU - סעיף 1.
◊ הפגישה שנקבעה מראש ל- BICH-CAU - סעיף 2.
◊ סינדרלה - סיפורם של TAM ו- CAM - סעיף 1.
◊ סינדרלה - סיפורם של TAM ו- CAM - קטע 2.
◊ פנינה של העורב.
◊ סיפורו של TU THUC - ארץ האושר - סעיף 1.
◊ סיפורו של TU THUC - ארץ האושר - סעיף 2.
Version גרסה וייטנאמית (Vi-VersiGoo) עם היברידי WEB: BICH-CAU Hoi ngo - פאן 1.
Version גרסה וייטנאמית (Vi-VersiGoo) עם היברידי WEB: BICH-CAU Hoi ngo - פאן 2.
Version גרסה וייטנאמית (Vi-VersiGoo) עם היברידי WEB: Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
Version גרסה וייטנאמית (Vi-VersiGoo) עם היברידי WEB: Câu chuyện TẤM CAM - פאן 1.
Version גרסה וייטנאמית (Vi-VersiGoo) עם היברידי WEB: Câu chuyện TẤM CAM - פאן 2.
אורים:
1 : הקדמה של RW PARKES מציגה את LE THAI BACH LAN ואת ספרי הסיפורים הקצרים שלה: "גברת באך לאן הרכיב מבחר מעניין של אגדות וייטנאמיות שעבורו אני שמח לכתוב הקדמה קצרה. לסיפורים אלה, שתורגמו היטב על ידי המחבר, יש קסם לא מבוטל, הנגזר בשום דבר לא מהתחושה שהם מעבירים של סיטואציות אנושיות מוכרות לבושות בלבוש אקזוטי. כאן, בסביבות טרופיות, יש לנו אוהבים נאמנים, נשים קנאות, אמהות חורגות לא נחמדות, שאת החומר שלהן עשו כל כך הרבה סיפורי עם מערביים. סיפור אחד אכן כן לִכלוּכִית שוב. אני סומך על כך שהספר הקטן הזה ימצא קוראים רבים ויעורר עניין ידידותי במדינה שבעיותיה של ימינו ידועות למרבה הצער מתרבות העבר שלה. סייגון, 26 בפברואר 1958".
3 : ... מעדכן ...
אורים:
◊ תוכן ותמונות - מקור: אגדות וייטנאמיות גברת LT. LAN BACH. הוצאת קים לאי קוואן, סייגון 1958.
◊ תמונות מומלצות מוגדרות על ידי Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020